Stefan Hell

日本語

シュテファン・ヘル｜物理学、生物物理化学
ドイツ

蛍光顕微鏡の開発をさらに進め、光波長を下回るところでも解像を可能にしたことにより、2014年ノーベル化学賞を受賞。

ルーマニアでバナト・シュヴァーベンの家庭にお生まれになり、1978年、15歳の時にドイツに移住していらっしゃいました。外国語のハンディがあったにもかかわらず、学校では最初から最優秀の成績をおさめていたわけですが、常にトップでいることを支えたのは何だったのでしょう？
実は言葉に関しては事情は逆だったのです。私たちはドイツ語を話し、自分をドイツ人だと感じていました。だから、私にとっては、ドイツで新たな人生を作り上げることができたのは大いなる解放だったのです。国の言葉が外国語、つまりルーマニア語ではなく、私自身の母語になったわけですからね。私はどこでも一番でいたかったわけではありませんが、数学と物理に関しては一番でありたかった。それは私にとって、自意識の源となるような何かだったのです。

English

Stefan Hell | Physics and Biophysical Chemistry
Germany

Further developed fluorescence microscopy so that resolutions below the wavelength of light are possible, winning him the Nobel Prize in Chemistry in 2014.

Professor Hell, you were born into a Banat Swabian family in Romania and emigrated to Germany in 1978 at the age of 15. Despite speaking a foreign language, you excelled at school right from the start. What motivated you to always be the best?
It was actually the opposite as far as the language is concerned. Because we spoke German and felt German, for me, it was really liberating to be able to build a new life in Germany. The national language was no longer a foreign language – like Romanian was – but rather my native language. I didn’t want to be the best in everything, but I did want to be top in maths and physics. That gave me self-confidence.

Deutsch

Stefan Hell | Physik und Biophysikalische Chemie
Deutschland

Entwickelte die Fluoreszenzmikroskopie so weiter, dass auch Auflösungen unterhalb von Lichtwellenlängen möglich werden, was ihm den Chemie-Nobelpreis 2014 einbrachte.

Herr Professor Hell, Sie wurden in Rumänien als Kind Banater Schwaben geboren und sind 1978 mit fünfzehn Jahren nach Deutschland gezogen. Trotz der fremden Sprache gehörten Sie von Anfang an zu den Besten in der Schule. Was hat Sie motiviert, immer ganz vorne zu sein?
Also das mit der Sprache war genau umgekehrt. Gerade weil wir deutsch sprachen und wir uns als Deutsche fühlten, war es für mich eine große Befreiung, in Deutschland ein neues Leben aufbauen zu können. Die Staatssprache war auf einmal nicht mehr Fremdsprache, also Rumänisch, sondern meine Muttersprache. Ich wollte nicht überall der Beste sein, aber in Mathe und Physik wollte ich es schon sein. Das war für mich etwas, woraus ich Selbstbewusstsein ziehen konnte.

Gottfried Wilhelm Leibniz Preisträger 2008
DFG – Deutsche Forschungsgemeinschaft – Gottfried Wilhelm Leibniz-Preis 2008