Robert Weinberg

日本語

ロバート・ワインバーグ｜分子生物学
アメリカ合衆国

数十年来、ガンの発生を遺伝子レベルで研究。2000年、画期的な論文で細胞をガン化させる６つの要素を定義した。

何年も前に、健康な細胞がどのようにガン細胞になるのかについて、決定的な発見をなさいましたね。その日に、一体何が起きたのですか？
私はある会議のためにハワイに滞在していましたが、ひとりの同僚と会議をサボり、火山を見に行ったのです。その火山の噴火口に降りて行きながら、私たちはこう言いました。「人間のガンには様々な種類があり、見かけは非常に異なっていて、見たところ類似点はないけれども、それらを理解できるような基本的な原則があるはずなのではないかな」。

English

Robert Weinberg | Molecular Biology
USA

Has, for decades, researched the development of cancer at a genetic level and, in a revolutionary paper in 2000, defined six factors that turn cells into cancerous cells.

Professor Weinberg, you had an important idea years ago regarding how normal cells become cancerous. What exactly happened that day?
I was in Hawaii for a conference and was playing hooky with a colleague. As we drove up to a volcano and started walking down into it, we said, “You know, there should be really a set of underlying principles by which one could understand many kinds of human cancers, even though outwardly they’re very diverse and seemingly have no resemblance with one another.”

Deutsch

Robert Weinberg | Molekularbiologie
USA

Erforscht seit Jahrzehnten die Entstehung von Krebs auf genetischer Ebene und definierte im Jahre 2000 in einem epochalen Paper sechs Faktoren, die Zellen zu Krebszellen werden lassen.

Herr Professor Weinberg, Sie hatten vor Jahren eine entscheidende Idee, wie gesunde Zellen zu Krebszellen werden. Was genau ist an jenem Tag passiert?
Ich war wegen einer Konferenz auf Hawaii, schwänzte sie aber mit einem Kollegen. Wir fuhren auf einen Vulkan hinauf, und als wir in den Krater hinabstiegen, sagten wir: »Eigentlich müsste es eine Reihe von Grundprinzipien geben, anhand derer man viele Arten von menschlichen Krebsarten verstehen könnte, auch wenn sie äußerlich sehr unterschiedlich sind und sich scheinbar nicht ähneln.«