Richard Zare

日本語

リチャード・ゼア｜化学
アメリカ合衆国

レーザー光線を使って化学反応をリアルタイムで調べる指標となる方法を開発。宇宙生物学分野ではNASAと共同研究を行っている。

子供の頃によく化学実験をしていたそうですね？
最初の実験は３歳か4歳の頃でした。計画していたわけではない偶然の実験だったのです。それで父に叱られてお尻を叩かれましてね、私は悲しくて、父が持っていた水槽におしっこをしたのです。その結果熱帯魚が死んでしまい、私はさらに叩かれてしまったわけですが。しかし、化学の力に私は感心しました。私は尿がそれほどまでに魚を弱らせてしまうとは全く知らなかったのです。私はあれを、私が行った最初の化学実験のひとつだったと思っています。私が好きだったのは、マグネシウムを燃やすことでした。ひどい臭いがしましてね、おまけに地下室が燃え出しました。それが私の評判を悪くしたわけですが、その悪評も私はお気に入りでした。

English

Richard Zare | Chemistry
USA

Developed pioneering procedures in order to investigate chemical reactions using a laser beam in real time. He has worked with NASA on astrobiology issues.

You enjoyed chemistry experiments as a child?
I was about three or four when I started carrying out my first chemistry experiments. The experiments were inadvertent, not planned so my father spanked me. This made me unhappy so I went and urinated in his aquarium. That killed the tropical fish, which led to another spanking. But I was seriously impressed by the power of chemistry. I had no idea my urinating would affect the fish like that. I regard this as one of my earliest chemistry experiments.
I enjoyed burning magnesium, which led to bad smells and me setting fire to the basement during one of my experiments, as well as a certain degree of notoriety, which I enjoyed.

Deutsch

Richard Zare | Chemie
USA

Entwickelte wegweisende Verfahren, um chemische Reaktionen mithilfe von Laserlicht in Echtzeit zu untersuchen. Mit der NASA hat er zu Fragen der Astrobiologie gearbeitet.

Sie haben als Kind gerne Chemieexperimente gemacht?
Meine ersten Experimente habe ich mit drei oder vier gemacht. Das waren ungeplante Zufallsexperimente, mein Vater hat mir dafür den Hintern versohlt. Das machte mich unglücklich, weshalb ich in sein Aquarium urinierte. Daran starb der Tropenfisch, was weitere Prügel zur Folge hatte. Die Macht der Chemie hat mich aber beeindruckt. Ich hatte keine Ahnung, dass Urin einem Fisch so zusetzen kann. Ich betrachte das als eines meiner ersten Chemieexperimente. Mir gefiel es, Magnesium zu verbrennen. Es gab einen fürchterlichen Gestank, und der Keller fing an zu brennen, was mir einen schlechten Ruf einbrachte, der mir gefiel.