Frances Arnold

日本語

フランシス・アーノルド｜生化学
アメリカ合衆国

「指向性進化法」（遺伝子技術を用いて突然変異を加速させる方法）分野におけるパイオニアとして、2018年ノーベル化学賞を受賞。バイオ燃料のスタートアップ企業であるGevo社の共同創業者。

4人のご兄弟がいらっしゃり、そして核物理学者のお父様をお持ちですね。科学研究をするにあたり、そうした家庭に生まれたことで鍛えられたとお感じですか？
どちらかといえば私が兄や弟を鍛えたのではないかと思います。私の青春時代は物理と数学で占領されていて、自分はこの分野で何かをするのだと決めていました。友情に裏付けされた競争でしたが、もちろん勝ったのは私でした。何かを自分でやること、あるいはそれを口にすることを不安に思ったことは一度もありません。私を駆り立てたのは好奇心と冒険心ですが、決定的だったのは、私が恐れを知らなかったことだと思います。

English

Frances Arnold | Biochemistry
USA

Is a pioneer in the area of “directed evolution”, a genetic acceleration of random mutations (2018 Nobel Prize in Chemistry). Furthermore, she is a co-founder of Gevo, a start-up for biofuels.

Professor Arnold how did growing up with four brothers and a nuclear physicist father toughen you up for the work in science?
I think I toughened my brothers. My family life early on was imbued with physics and mathematics and I just assumed that I would do something with that. It was friendly competition. I won, of course. I was never afraid to do things or explore anything on my own. Curiosity and a sense of adventure drove me, but a lack of fear was important.

Deutsch

Frances Arnold | Biochemie
USA

Ist eine Pionierin auf dem Gebiet der »Gerichteten Evolution«, einer gentechnischen Beschleunigung von Zufallsmutationen (Nobelpreis für Chemie 2018). Zudem ist sie Mitgründerin von Gevo, einem Start-up für Bio-Brennstoffe.

Frau Professorin Arnold, Sie sind mit vier Brüdern und einem Kernphysiker als Vater aufgewachsen. Hat Sie diese Familiensituation für Ihre wissenschaftliche Arbeit abgehärtet?
Ich glaube, ich habe eher meine Brüder abgehärtet. Meine Jugend war durchdrungen von Physik und Mathematik, und ich ging davon aus, dass ich etwas in diesem Bereich machen würde. Es war eine freundschaftliche Konkurrenz, und ich habe natürlich gewonnen.
Ich habe nie Angst davor gehabt, etwas selbst zu machen oder zu erkunden Neugier und Abenteuerlust trieben mich an, aber meine Furchtlosigkeit war ganz entscheidend.