Carla Shatz

日本語

カーラ・シャッツ｜神経科学
アメリカ合衆国

子供から大人へと年齢を重ねることで脳がどのように変化するかを研究。それによって自閉症と統合失調症に関して新しい認識を示せることを願っている。

ご自身の人生の頂点はどのようなものでしたか？
今、私に最も近い親族は私の弟と弟の妻なのですが、私たちにとっての一つの頂点は、私が神経科学部門でカヴリ賞を受賞したことでした。カヴリ賞は世界最高の賞のひとつで、いわばノルウェーのノーベル賞です。それがどれほど素晴らしいことだったかを私が本当に自覚したのは、賞を受け取り、びっくりするような祝賀会に出て、私に対して寄せられた賞賛を目の当たりにした時でした。その時に私は、自分がやり遂げたことの意味を考え始めたのです。

English

Carla Shatz | Neurosciences
USA

Researches how the brain changes during the transition from childhood to adulthood, and hopes to provide new insights into autism and schizophrenia as a result of this.

What was the highlight of your life?
I would say a major highlight for me and my brother and sister-in-law, who are my close family right now, was for me to receive the Kavli Prize in Neuroscience, which is really one of the highest recognitions that you can get internationally – it’s sort of the Norwegian Nobel Prize. It didn’t really sink in to me, how wonderful this was, until I went to receive the prize and I saw the kind of magnificent party and recognition that they wanted to bestow. It really made me think about what I had contributed.

Deutsch

Carla Shatz | Neurowissenschaften
USA

Erforscht, wie sich das Gehirn beim Übergang vom Kindes- ins Erwachsenenalter verändert, und hofft, dadurch neue Erkenntnisse über Autismus und Schizophrenie liefern zu können.

Was war der Höhepunkt Ihres Lebens?
Ein Höhepunkt für mich, meinen Bruder und meine Schwägerin, die heute meine engste Familie sind, war, als ich den Kavli-Preis für Neurowissenschaft bekam. Es ist eine der höchsten internationalen Auszeichnungen – eine Art norwegischer Nobelpreis. Wie großartig das war, wurde mir erst wirklich bewusst, als ich den Preis in Empfang nahm und die umwerfende Party sah, die Anerkennung, die sie mir geben wollten. Da begann ich darüber nachzudenken, was ich geleistet hatte.