Aaron Ciechanover

日本語

アーロン・チカノーヴァー｜生化学
イスラエル

細胞が余剰タンパク質を排出するメカニズムを発見（2004年ノーベル化学賞受賞）。企業やNPOに対して科学面での助言を行っている。

自然科学を学ばれたのはなぜですか？
元々私は、自然科学を学んだわけではなかったのです。学んだのは医学でした。それが私の母の夢だったのでね。しかし医科大学への進学は非常に困難で、天才でなければ無理でした。そして医学を学んでいる最中に、私はこれが自分に向いていないことに気がついたのです。病気の進行を追うということは、プロセスの最後を観察するということだ、と。しかし私がはるかに大きな関心を持っていたのは、病気を引き起こすメカニズムの方だったのです。そこで私は1年間、生化学を学ぶことにしました。私はすぐにこの学問分野が好きになり、まずは科学者に、そして教授になり、何かを生み出そうと思ったのです。

English

Aaron Ciechanover | Biochemistry
Israel

Discovered the mechanism used to dispose of excess proteins in cells (2004 Nobel Prize in Chemistry) and advises companies and non-profit organisations on scientific issues.

Professor Ciechanover, why did you study science?
Actually, I never studied science.I studied medicine, as this was my mother’s dream.It was extremely difficult to get into medical school. You needed to be a genius,and in the middle of my medical studies I realizedthat itmaynot be the right thing for me, because you are attending to disease, which means you look at the end of a process. But I was much more interested in understanding the mechanisms thathad causedthese diseases. So I decided to do biochemistry for one year. I instantly fell in lovewith it and wanted to become first a scientist, then a professor and then to achievethings.

Deutsch

Aaron Ciechanover | Biochemie
Israel

Fand heraus, mit welchem Mechanismus Zellen überflüssige Proteine entsorgen (Chemie-Nobelpreis 2004), und berät Unternehmen und Non-Profit-Organisationen zu wissenschaftlichen Fragen.

Professor Ciechanover, warum haben Sie eine Naturwissenschaft studiert?
Eigentlich habe ich nie eine Naturwissenschaft studiert, sondern Medizin. Das war der Traum meiner Mutter. Es war sehr, sehr schwer, auf die medizinische Hochschule zu kommen. Man musste ein Genie sein, und in der Mitte meines Medizinstudiums merkte ich, dass es nicht das Richtige für mich war. Man muss Krankheiten begleiten, und das bedeutet, dass man das Ende eines Prozesses betrachtet. Ich interessierte mich aber viel mehr für die Mechanismen, die Krankheiten verursachen. Ich beschloss, ein Jahr Biochemie zu studieren. Ich mochte das Fach sofort und wollte zuerst Wissenschaftler und dann Professor werden und etwas bewirken.