Jian-Wei Pan

日本語

潘建偉｜量子物理学
中国

新しい安全な伝送路を可能にするため、光子の量子もつれ現象を研究。「量子の父」と呼ばれる。

ドイツ語圏に12年間お住まいでしたね。しかしご自身はドイツ語を話されない。なぜですか？
ドイツ語はほんの少ししかわかりません。残念なことです。私は1996年にオーストリアに移り、ウィーン大学で博士号を取得しました。指導教授はアントン・ツァイリンガー先生でした。先生は私にドイツ語を学ばせようとしましたが、私は朝から晩までラボに籠って仕事をしていたため、そのための時間が取れなかったのです。自分の時間を全て研究に注ぎたかったのですね。研究員としてウィーンに残ったあと、ハイデルベルク大学に移り、そこで自分の研究グループを作ることになりました。

English

Jian-Wei Pan | Quantum Physics
China

Researches the phenomenon of the quantum entanglement of light particles in order to facilitate new, secure communication channels. He has been labelled the “Father of Quantum”.

You lived in German-speaking countries for 12 years yet you don’t speak a word of German. How come?
I only understand a little bit of German, which is a pity. I moved to Austria in 1996 and received my PhD from the University of Vienna. Anton Zeilinger was my PhD supervisor and he tried to persuade me to learn German, but I was working day and night in the laboratory and simply didn’t have the time; I wanted to contribute all of my time to scientific research. I stayed on in Vienna as a research associate before moving to the University of Heidelberg, Germany to start my own research group.

Deutsch

Jian-Wei Pan | Quantenphysik
China

Forscht am Phänomen der Quantenverschränkung von Lichtteilchen, um damit neue, sichere Kommunikations¬kanäle zu ermöglichen. Er wurde zum »Father of Quantum« ausgerufen.

Herr Professor Pan, Sie haben zwölf Jahre in deutschsprachigen Ländern gelebt, sprechen aber selbst kein Deutsch. Wie kommt das?
Ich verstehe nur ein wenig Deutsch, was schade ist. Ich zog 1996 nach Österreich und machte meinen Doktor an der Universität Wien. Mein Doktorvater war Anton Zeilinger. Er versuchte mich zu überreden, Deutsch zu lernen, aber ich habe Tag und Nacht im Labor gearbeitet und einfach nicht die Zeit dafür gehabt. Ich wollte all meine Zeit der Forschung widmen. Ich blieb als Forschungsmitarbeiter in Wien, bevor ich an die Universität Heidelberg ging, um meine eigene Arbeitsgruppe zu gründen.